L'AVIATEUR
Q-U...
A-R...
A-N-T...
A-l-N-E.
Quarantaine.
Q-U-A-R...
A-N-T...
A-l-N-E.
Quarantaine.
Tu sais ce qu'est le choléra?
Oui, Mère.
Tu as vu les marques sur les maisons des gens de couleur?
Oui, Mère.
Tu sais ce qu'est le typhus?
Oui, Mère.
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire?
Oui, Mère.
Tu n'es pas à l'abri.
Vous êtes peut-être le réalisateur. Mais vous demandez l'impossible.
Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
La force centrifuge est trop forte. Ces avions partent en tonneaux...
C'est le clou du film, Frank. Arrangez-vous pour que ça marche.
Réduisez la trajectoire verticale, s'il le faut.
Un moteur Le Rhône ne cale pas à 60 degrés.
Il nous manque 2 caméras.
Il faudra couper cette séquence...
On ne coupe rien. J'aurai ces caméras. On répète dans 5 mn.
Je suis Noah Dietrich. On m'a dit que je vous trouverais ici.
Dietrich. Vous êtes un homme en pleine ascension.
J'ai vu votre C.V. Savez-vous ce que je recherche?
Vous cherchez un adjoint chez "Hughes Tools".
Quelqu'un pour gérer l'aspect financier de l'entreprise.
Je cherche quelqu'un pour la diriger de façon efficace.
Il faut que vous sachiez une chose.
Mes parents sont décédés. Cet argent m'appartient.
Ce que je décide de faire avec peut paraître dingue à ceux de Houston.
J'en suis sûr, mais à moi, ça paraît sensé. Compris?
- Compris. - Tant mieux.
Vous gagniez quoi, 5200 $ par an, à votre ancien boulot?
- Je vous paierai 10000. - Je travaillerai 2 fois plus.
Vous travaillerez 4 fois plus. Je vous ai eu à moitié prix.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Je parle à travers vous. Qu'ils le comprennent.
Il en reste, là-bas, qui m'appellent Junior.
Dites-leur que c'est M. Hughes, désormais.
D'accord. Quand allons-nous à Houston?
On n'y va pas. Epidémie de choléra en 1913. 2000 morts.
Cette ville n'est qu'un marais pestilentiel. Le typhus, la malaria,
le choléra, la fièvre jaune. Ils les ont tous.
Vous voyez ça, M. Dietrich?
Vous avez devant vous la plus grande armée de l'air privée.
Qu'en pensez-vous?
C'est votre argent.
Démarrez-les!
PREMlÈRE ANNÉE
Je viens de voir le film de Tod Browning, Londres après minuit.
Lon Chaney y est incroyable.
C'est sa meilleure prestation depuis longtemps.
Ce sera un succès. Les prévisions sont bonnes.
Selon moi, ce sera...
Bonsoir, M. Mayer.
Vous ne vous souvenez peut-être pas, je suis Howard Hughes.
J'aimerais vous entretenir d'un sujet.
- Le film avec les avions? - Exactement.
- Je me souviens. - Hell's Angels, vous savez?
- Bien. - Oui.
Je voulais savoir si je pouvais vous parler un instant.
J'ai besoin de quelques caméras.
- Ah oui? - 2, pour être précis.
J'ai acheté toutes les caméras que je pouvais. On a une scène cruciale.
Il m'en faudrait 2, c'est désespéré. MGM pourrait-elle m'aider?
A quel sujet?
- Pour les caméras. - Pour les caméras elles-mêmes...
Nous n'avons pas pour habitude d'aider la concurrence.
- Non. - Combien de caméras avez-vous?
24.
Vous avez... Attendez.
- Vous avez 24 caméras? - C'est ça.
- Il vous en faut 2 de plus? - Oui.
- 24 caméras ne suffisent pas? - Non, monsieur.
Je pense qu'elles sont toutes...
Elles sont toutes utilisées, n'est-ce pas?
- Toutes les 26. - Il ne m'en faut que 2, monsieur.
- Bon sang, fiston. - Howard.
Howard. Je peux vous donner un conseil?
- Prenez l'argent de votre pétrole... - Des forages.
Prenez cet argent et mettez-le à la banque.
Si vous continuez à faire des films de cette façon,
vous ne trouverez aucun distributeur,
personne ne voudra aller voir vos films,
et vous allez perdre tout l'argent de votre pétrole.
Bienvenue à Hollywood.
D'accord. J'essaierai de m'en souvenir, M. Mayer.
- Bonne chance. - Entendu.
Il a besoin de 26 caméras pour faire un film? II a perdu la tête?
J'ai regardé mes pantalons. C'était une drôle de situation.
Patron. Laisse-nous, mon cœur.
- Un autre soda. Compris? - Du lait. En bouteille.
- Encore encapsulé. - Qu'a dit Sa Majesté?
Le fils de pute ne veut pas nous louer une seule caméra.
Pourquoi n'essaies-tu pas de faire avec ce que tu as?
Ce que j'ai ne suffit pas, John, pas pour ma vision.
Ecoute.
Ma réputation dépend de ce film. Si je foire, je retourne à Houston
pour forer des puits de pétrole pour le restant de mes jours.
Les caméras que tu as ne suffisent pas?
Tu sais ce qui est en train d'arriver à DeMille.
Il tourne son film sur la Bible. Il fait la crucifixion à Fresno.
Johnny.
- Il y a plein de tracteurs... - Johnny.
- Tu es un attaché de presse, non? - Oui.
Tu connais tous les dessous d'Hollywood?
- Absolument. - Vraiment?
Oui, absolument.
Dans ce cas, les grandes idées,
- tu me les laisses. - Oui. Bien sûr, patron.
Cigares, cigarettes, Sen-Sen?
Je te croyais au Brown Derby,
avec Trixie. Non, Theresa.
- Margaret. - Margaret. C'est ça.
Que devient Margaret? Elle a perdu son...
Tout s'est arrangé.
Je te demande pardon. Thelma, voici Howard Hughes.
Howard était en train de me convaincre de lui pondre une caméra.
- Des cigarettes? - Non, merci. Je ne fume pas.
Vos 6 cylindres rugissent en même temps, pas vrai?
Mon Dieu.
Vous voulez bien faire quelque chose pour moi?
Vous voulez bien sourire, pour moi? Juste un sourire?
Oui, oui. Votre lèvre supérieure est plus mince.
Ça rend votre sourire encore plus beau.
J'aimerais savoir ce qui donne du plaisir à une belle femme comme vous.
Admettons que vous ne bougiez pas, et que je mette ma main ici.
Comme ça.
Avec le bout de mes doigts.
Ça vous plaît?
Oui?
J'ai envie d'apprendre comment vous faire plaisir.
J'ai envie de tout savoir sur vous.
Vous me laisseriez faire?
Vous voulez que je le fasse?
Je finis dans 30 mn.
- Je serai dans ma chambre, numéro... - 217.
217.
Venez m'y retrouver.
Johnny, remue ciel et terre chez Universal et la.
Il me faut 2 caméras avant samedi.
Loue-les, si possible. Vole-les, si c'est nécessaire.
Je m'en occupe, patron.
Je m'en occupe.
Des rumeurs nous parviennent d'une piste isolée, à Van Nuys.
D'après nos sources, le jeune industriel texan Howard Hughes
met des sommes colossales dans son film de guerre épique.
Epique est le mot!
137 pilotes, 87 avions,
35 caméramans, 2000 figurants. Le budget de ce film va-t-il
atteindre celui de la guerre elle-même?
Bon sang. Pourquoi ont-ils l'air si lents?
Ils étaient plus rapides, là-haut. On dirait des modèles réduits!
Mais bien sûr.
Howard?
Sans des objets fixes derrière les avions,
on ne peut pas se rendre compte de leur vitesse.
On n'a aucune référence.
Appelez UCLA. Je veux leur meilleur météorologue.
Je veux le voir dans une heure, vu?
Je commence par la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle?
- La mauvaise, toujours. - D'accord.
On a mis des 450. Les montants ne supportent pas les vibrations.
Dès le démarrage, ils commencent à craquer aux points de fixation.
- Et la bonne nouvelle? - Il n'y en a pas.
Bon sang, Odie. Si le 450 est trop gros, faut trouver autre chose.
On a tout essayé. On l'a reconstruit entièrement.
Si on vide le réservoir,
- il peut faire du 180 à l'heure. - Je veux 200 minimum, vu?
Je veux rencontrer Theda Bara. Mais ça aussi, c'est impossible.
N'en sois pas si sûr.
Si les montants ne supportent pas la puissance, débarrassons-nous-en.
L'aile supérieure va tomber.
Qu'elle tombe.
Quoi?
Qui a dit qu'il fallait une aile supérieure?
Et d'abord, qui a écrit ces règles?
- Un monoplan. - Oui, un monoplan en cantilever.
Ils le font déjà en France. Oublie l'aile et les montants.
- Un moteur Wasp 550. - Et de l'essence indice 100.
- Ça donnerait combien de chevaux? - 700.
Avec 1000 chevaux, on aura l'avion le plus rapide jamais construit.
Je veux juste te rappeler
qu'on vient de dépenser 200000 $ pour reconstruire cet avion.
Qu'est-ce que ça peut faire!
Détruis-le, Odie.
Vas-y.
Eh bien...
Les cumulonimbus dont vous me parlez,
censés ressembler à...
D'énormes seins remplis de lait.
Je veux des nuages, bon sang.
Oui, des nuages,
qui ressemblent à d'énormes seins remplis de lait,
ne sont pas des choses que je peux faire apparaître par magie.
Il faudra que vous soyez...
patient.
On sera patient.
Votre salaire à UCLA,
je vous en donne le double. Trouvez-moi des nuages.
Trouvez-moi des nuages!
Bienvenue sur Hell's Angels.
Merci.
CAMP DE BASE
GUERRE REPORTÉE PAS DE NUAGES
On est allés à Chatsworth, à Santa Cruz, à Encino, à San Diego,
Riverside, Van Nuys et Bakersfield. Ça va faire 8 mois!
Oû sont mes nuages, bon sang?
Ils bougent, M. Hughes!
Les nuages bougent.
- C'est ce qu'ils font! - Vous voyez, là-bas?
Ça me coûte 5271 $ par jour,
tous ces avions immobiles. Trouvez-moi des nuages, d'accord?
DEUXlÈME ANNÉE
Belle journée.
Très drôle.
J'ai reçu un appel de Houston. Ils deviennent nerveux.
Ne leur montrez plus ces factures.
Ce serait illégal.
Mais non. Peut-être un peu vilain.
Hughes Tools est une société texane. Ils doivent voir les factures.
Faisons une filiale ici. On l'appellera Hughes Aircraft.
- Ces rivets sont-ils nécessaires? - Sans eux, il y aura des dégâts.
Ils vont me donner de la résistance. Essaie de régler ça.
- De la résistance due aux rivets? - Ça doit être lisse.
Il y a des conséquences fiscales à s'établir en Californie.
- Faites le nécessaire, d'accord? - M. Hughes!
Oakland!
- Il y a des nuages à Oakland! - En ce moment?
Oui!
Si je vous le dis. Je vous assure.
- Les nuages sont à Oakland. - Ne vous mettez pas à trembler.
Oakland!
On s'en va à Oakland!
Descends, sur la gauche!
C'était parfait!
Eh oui, le jeune Howard Hughes y est parvenu!
Après deux années de tournage, Hell's Angels est terminé.
La soirée de fin de tournage va être arrosée, à Hollywood.
Le coût? 2 millions de dollars.
Si chaque citoyen américain achète un billet,
il pourrait même faire un profit.
D'abord, pas de nuages.
Puis les avions tombent en panne. Puis ils se crashent.
On a tout eu, sauf une invasion de sauterelles.
Vous en conviendrez.
Franchement, vous pensiez vraiment mener ce projet à bien?
Suivez-moi.
Ma chère maman, si mon spectacle est un succès,
- nous déménagerons d'ici. - Oh, non.
Si. Nous irons habiter dans le Bronx.
Il y a de la verdure, et tu y as des amis.
Les Ginsberg, les Guttenberg et les Goldberg.
Ça fait beaucoup de "berg". Je ne les connais pas tous.
C'est ça, que veulent les gens. Les films muets sont du passé.
J'ai décidé que nous allions refaire Hell's Angels pour le son.
Quelle partie du film?
Tout le film. J'ai calculé ce que ça devrait coûter.
1,7 millions supplémentaires. On a les fonds?
- Non! - On les trouvera.
Faites le nécessaire, d'accord?
Maintenant, écoutez.
TROISlÈME ANNÉE
Dans les couloirs de cette maison de films,
l'activité est intense jour après jour, mois après mois.
Howard Hughes monte près de 40 km de pellicule.
Il devrait plutôt offrir au monde son premier film de 560 h.
Pat, M. Hughes veut voir cette bobine immédiatement!
Trop, c'est trop, M. Hughes.
Allez-vous un jour nous laisser voir votre film épique?
Plus vite que ça!
- Qui est-ce? - Noah.
Entrez.
Je suis au téléphone avec Houston depuis 3 heures.
- Je m'occupe des comptes avec eux. - Attendez.
Oui. Remettez la bobine 10. Je crois qu'on répète un plan.
Dites à Jimmy qu'il me faut 10 cookies au chocolat, d'accord?
Pépites moyennes, pas trop près du bord.
Compris?
Vous vous souvenez de ce plan sur la bobine 10?
Non. Je ne me souviens de rien sur la bobine 10.
Je n'ai pas vu la bobine 10.
Je suis un homme d'affaires, Howard. Vous aussi, d'ailleurs.
Ecoutez.
Ça a été une belle aventure.
On a passé de bons moments.
Mais vous perdez 25000 $ par jour.
Chaque jour.
Quelles sont mes options?
Cette fois, je ne crois pas qu'il vous en reste.
J'ai peur qu'il faille fermer boutique.
Si vous voulez vous en sortir.
Je suis navré, Howard.
Sincèrement.
La bobine 10, M. Hughes.
Il faut hypothéquer Tool Co.
- Tous les biens. Vous m'entendez? - Vous risqueriez de tout perdre.
Je ne perdrai rien.
J'en suis sûr.
Bon.
Je m'en occupe.
Merci, Noah.
Plus d'un demi-million d'âmes sont venues sur Hollywood Boulevard.
Regardez-moi ces automobiles!
II y en a 45000 en tout, c'est le plus gros embouteillage...
Howard Hughes doit avoir une boule dans la gorge.
6 mois après la chute boursière et après la mort de 3 pilotes,
il sort finalement son bijou de 4 millions de dollars.
C'est le film le plus cher jamais réalisé. M. Hughes voit grand.
On n'a jamais rien vu de pareil. Et l'on peut s'avancer en disant
qu'on ne reverra jamais rien de tel.
500000 personnes ont pris les rues d'assaut pour apercevoir les stars.
Trois régiments de Marines ont été déployés pour aider
les 250 policiers qui encadrent cette foule immense...
Cette ville est une industrie.
Et personne ne tourne de film de façon indépendante.
Certains magnats d'Hollywood sont sûrement en train de se moquer.
Je crois voir...
Oui, j'aperçois la voiture de M. Hughes qui arrive...
M. Hughes est accompagné par la ravissante Jean Harlow.
Il l'a découverte pour ce film. Ses cheveux blond platine
et son allure de poupée feront sans doute d'elle une star.
Howard! Howard!
Par ici!
- Par ici, patron. Par ici! - M. Hughes, juste un mot.
C'est le grand soir, pour vous, M. Hughes.
C'est le grand soir, pour vous.
Oui, très grand. Très grand.
Parlez-nous du tournage de ce film fabuleux.
Oui.
Je vois.
4 millions sortis de votre poche.
Vous êtes nerveux?
Grand soir. Bon film à tous.
Laissez-moi vous présenter la star féminine du film Hell's Angels,
- MIle Jean Harlow. - Merci.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier M. Hughes
de m'avoir donné ce rôle. Merci.
Merci à vous. Je vais maintenant demander à Roscoe Arbuckle
de nous présenter son lionceau, Gilmore.
Qu'est-ce qui vous prend? Vous ne connaissez pas mon nom?
Désolé. Roscoe Turner, et Gilmore.
Feu!
On l'a eu! On l'a eu!
Un meurtre! Voilà ce qu'est cette guerre de politiciens pourris!
Vous le savez aussi bien que moi.
Lève-toi, on t'applaudit.
La bobine 4 a trop de longueurs. Ça toussait dans la salle.
Pas de soirée pour les monteurs. Je veux faire des coupures.
Trouvez Glenn. Ecrivez ce que je vais dire.
Des rivets plats. C'est bon?
- Des rivets plats. - Des rivets plats.
Venez vite, patron.
Le voilà! Le voilà!
Le Variety annonce: "Ce film est un succès!"
- Magnifiquement filmé! - A vous couper le souffle!
Le film le plus extraordinaire jamais sorti d'un studio.
Je n'avais rien vu d'aussi passionnant depuis des lustres.
Il a coûté 4 millions de dollars, et contient autant de frissons!
En avance sur son temps.
Pas trop foncé. Je ne veux pas ressembler à Boris Karloff.
Tu vois ce que je veux dire?
J'ai lu dans un magazine que vous jouiez au golf.
Ça m'arrive.
9 trous, ça vous dit?
Tout de suite, M. Hughes?
Si vous le voulez bien, MIle Hepburn.
Vous manquez d'extension dans la finition.
La finition est tout, au golf, comme dans la vie.
Vous ne pensez pas?
J'ai vu votre film, Scarface.
- Violent. - Mais réaliste.
Un film est un film, Howard. Ce n'est pas la vie.
Le théâtre...
Le théâtre est réel.
Des personnes en chair et en os, en face de vous.
On ne peut pas se détourner, manger du pop-corn. Ce serait impoli.
Vous aimez le théâtre?
- Non. - Moi, j'adore le théâtre.
Je ne vis que sur scène. Je vous montrerai.
Nous irons voir Ibsen. S'il n'a pas été banni par les Républicains.
Vous n'êtes pas Républicain, si? Pour qui avez-vous voté en 32?
- Je n'ai pas voté. - Vous devez! C'est un devoir.
Il paraît que vous faites la cour à Ginger Rogers.
C'est juste une amie.
Un homme ne peut être l'ami d'une femme.
Soit il la possède, soit il la laisse tranquille.
C'est comme ça depuis l'homme préhistorique, d'après Darwin.
Il traque sa proie, la tue, puis la mange. Pareil pour sa sexualité.
Pardon?
Si vous êtes sourd, il faut l'assumer.
Achetez un appareil. Ou allez voir mon père.
Il est urologue, mais il y a parfois des rapports qu'on ne soupçonne pas.
Je suis en bonne santé.
Je prends 7 douches par jour pour rester propre.
Aussi parce que, comme le disent certains, je suis paysanne.
Je ne suis pas paysanne. Je suis athlétique, je transpire.
Voilà. Nous connaissons maintenant la vérité.
Je transpire, et vous êtes sourd.
On fait une belle paire d'handicapés, non?
En trois.
Bel effort.
C'est à moi que vous faites la cour, à présent?
Eh bien...
Ce n'est pas suffisant.
Ces rivets doivent disparaître.
Il faut noyer chaque vis et chaque joint.
Je ne veux aucune résistance au vent sur le fuselage.
Il faut qu'il soit lisse, Odie.
- Lisse, c'est compris? - Oui.
Je ne sais pas quoi ajouter.
- Quelle est la nouvelle? - TWA veut un nouvel avion.
- Un avion moderne. - Et quel genre d'avion?
Le DC-3 a 21 sièges,
- et 14 couchettes. - Ils veulent plus gros?
Un avion de 50 sièges qui pourrait voler à 4000 m.
Non, il faut que ce soit 6000.
Quel est l'avantage de voler à 6000 m?
- Moins de turbulences. - On vole au-dessus des nuages.
Jack, il faut voler au-dessus des nuages.
Seulement 1% des gens ont déjà pris un avion.
Pourquoi? Parce qu'ils ont peur, et ils ont raison.
Voler à 2000 m, ça déménage. Tu le sais bien.
Construisons un avion qui vole au-dessus des nuages,
on pourra convaincre tous les Américains de prendre l'avion.
Un avion qui traverse le pays en volant dans la stratosphère.
Qui traverse le monde.
C'est ça, le futur.
- Tu me suis? - Oui.
Je ne veux pas m'aventurer là-dedans si ta compagnie n'est pas prête.
- Je serai soutenu? - J'en sais rien.
- Comment sont les finances? - C'est pas génial.
- Quel déficit, l'année dernière? - $ 770000.
- Quelle est la cote? - Environ 8 dollars l'action.
Elle est au plus bas, hein?
Je pourrais le faire.
- Faire quoi? - Vous racheter.
- Tu veux racheter la compagnie? - Je ne vais pas laisser
des bureaucrates nous empêcher de construire notre avion.
Dis-moi tout. Combien il m'en coûterait de reprendre la TWA?
Je dirais 15 millions.
Ce n'est pas une petite somme.
Appelle Noah Dietrich.
Dis-lui de commencer à acheter.
Howard, attends.
Tu es bien sûr? Tu ne veux pas réfléchir, avant?
Jack, je tiens le tigre par la queue. Je ne vais pas le lâcher.
Bonsoir, M. Hughes.
Bienvenue. Votre table est prête.
Comment va l'aviation?
- Très bien, Pete. - Vous m'en voyez ravi.
Bonsoir, M. Hughes.
- Madame. - Mademoiselle.
Mademoiselle. Comme d'habitude, M. Hughes?
- S'il vous plaît. - Je recommande à MIle
notre velouté de clémentine suivi du canard rôti aux baies,
accompagné de poires pochées. C'est divin.
Oui, ça m'ira.
C'est votre genre d'endroit, pas vrai?
Je n'aurais pas pensé.
Ils ferment tard. Il y a aussi ce vendeur de hot-dogs,
- qui ouvre jusqu'à 4 h du matin. - Ah oui?
C'est formidable.
Howard! Howard!
Salut! Quelle surprise.
Kate, je vous présente Johnny Meyer.
- C'est mon attaché de presse. - Enchanté.
- J'ai adoré Alice Adams. - Merci.
- Et vous connaissez Errol, non? - M. Flynn. Oui.
Kate. Kate. Kate qui parle comme une Hepburn. Je suis enchanté.
Vous devriez utiliser Lux pour vos mains, comme moi.
Vous et Howard devriez faire un film ensemble.
Avec Errol pour partenaire. Succès garanti.
- Ce serait merveilleux. - Hein, Howard?
Je ne pense pas. Vous ne lisez pas Variety, M. Meyer?
Le box-office et moi, ça fait deux. Je suis démodée. Je ne vends plus.
On a même dit que j'étais aussi fraîche que le poisson de la veille.
Qu'ils aillent au diable, ma chère. Ce sont des moins que rien.
Johnny m'a dit que vous alliez faire un western, comme c'est curieux.
Vous allez faire un western, Howard?
Oui. Je vais faire un western. Ça s'appellera Le Banni.
Oui, et devine de quoi ça parle. De S-E-X-E.
- Ça ne parle que de S-E-X-E. - C'est un western.
La fornication n'a pas sa place dans un western.
C'est pas du vrai sexe, c'est du cinéma.
Le Banni sera au western ce que Scarface est au film de gangsters.
On mettra du sexe, des tripes et du sang sur grand écran.
- Tu aurais une cigarette? - Excusez-nous.
Entrecôte et ses 12 petits pois, ainsi que du lait encapsulé.
- Tu ne peux pas t'en acheter? - C'est Jack qui a tout mon argent.
J'espère que vos plats ne sont pas en train de refroidir quelque part.
Non. On passe la soirée ici. Pas de soucis.
Howard. Si vous voulez sérieusement montrer des scènes
charnelles à l'écran, vous devez me laisser venir aux auditions.
J'ai l'œil pour trouver les nouveaux talents.
- N'est-ce pas? - Arrête de filmer en collants
- et deviens dénicheur de talent. - Ils ont payé mon nouveau yacht.
Venez sur mon bateau ce week-end, on va à Catalina. Ça vous dit?
- Oui, pourquoi pas. - J'ai même réussi à faire venir
la succulente MIle De Havilland et sa sœur non moins délicieuse.
Je crains toutefois que leur mère ne vienne pour les surveiller.
Nous prendrons quand même d'assaut ces monuments de beauté britannique.
- Qu'en dites-vous, Howard? - Ça vous tente?
- Oui. Oui. - Vraiment?
Je dois y aller.
Si vous voulez bien nous excuser... On est attendus quelque part.
C'est ici que ça se passe, Howard, grand fou.
- Autre part. Excusez-nous. - Ce fut un plaisir.
N'hésitez pas à goûter les poires pochées, elles sont divines.
C'était Howard Hughes, mesdames et messieurs.
Ça m'était destiné?
Mon héros. Tout ce bla-bla d'Hollywood m'ennuie.
Comme si c'était plus important que Mussolini.
- Au fait, oû allons-nous? - Vous êtes prête pour l'aventure?
Faites de votre mieux, M. Hughes.
- Tu te crois chez toi? - Je viens de Tasmanie, salopard.
- Partons d'ici, Errol. - Laisse-moi m'occuper de lui!
Là, c'est la maison de M. Mayer, juste en dessous.
Savez-vous oû se trouve celle de Jack Warner?
- Qu'est-ce qui entoure le volant? - C'est du cellophane.
Si vous saviez toutes les saletés que les gens ont sur leurs mains.
Quel genre de saletés?
Mieux vaut ne pas savoir.
Prenez le volant juste un instant.
Vous êtes trop crispée. Détendez votre main, comme ça.
Vous devez sentir les vibrations du moteur entre vos doigts.
- Vous sentez? - Oui.
Voilà, c'est bien.
Sacrebleu!
Je vous le laisse.
- Oû partez-vous? - Il y a du lait par ici.
- Maintenez le cap. - D'accord.
- Howard. - Oui?
II y a une colline inquiétante, droit devant.
Tirez légèrement sur le volant. Allez-y.
Sacrebleu!
Je n'ai jamais rencontré personne qui utilise le mot "sacrebleu".
Tout va bien? Vous voulez que je vous relaie?
Quand je commence à m'y faire?
- Un peu de lait? - Oui, volontiers.
C'était sensationnel! Je propose qu'on le refasse.
Mercredi, je suis libre. Il est un peu tôt pour le golf, non?
En fait, je vis ici.
- Vous voulez boire un verre? - Après vous.
Ça ferait un par 4 intéressant.
Mon décorateur a choisi le papier, entre autre.
Il est pédé comme un phoque.
J'ai horreur de cette pièce.
Elle me file les chocottes.
Comme si le magazine Maison & Campagne allait m'avaler.
Quelle pièce préférez-vous?
Mon bureau.
Faites-moi voir.
Je ne connais aucune femme qui soit aussi grande que toi.
Mes coudes et mes genoux sont pointus. Fais attention.
Tu m'emmènes au travail en avion, demain?
On est déjà demain.
13 SEPTEMBRE 1935
Piste d'essai
Surveille ta jauge de carburant. On en a mis peu pour baisser son poids.
2 passages, pas plus. Après, le moteur marche aux vapeurs.
Puis tu te crashes et tu meurs. Ne le pousse pas trop.
Ne recherche pas la vitesse, et ne pense pas au record aujourd'hui.
J'aurais préféré prendre un pilote d'essai, tu en as une vingtaine.
Pourquoi je laisserais le plaisir à un autre? A tout à l'heure.
Contact!
339.
Bon sang!
347.
Fils de pute!
- 352. - 352!
Bien, mon beau.
Merde!
Merde alors!
- Mon Dieu! - On va perdre notre gagne-pain.
Venez!
Howard!
- Howard! - Combien on a fait?
352 au dernier passage.
Il ira encore plus vite.
Rat des champs!
- Kate! Katie! - En haut, rat des villes.